Wer hat Zeit und Lust für eine Übersetzung ???

Verfasst am: 28.06.2009, 16:09 Wer hat Zeit und Lust für eine Übersetzung ???

Servus...Wenn jemand Lust und Zeit hat folgendes zu übersetzen,dann jetzt schonmal VIELEN DANK !!!!!!!!!!!!!!!

Ich sitze hier und starre vor mich her,
ich denke an dich, und mein Herz ist so schwer.
Die Sehnsucht brennt, von Tag zu Tag immer mehr,
wenn du nicht bei mir bist, ist alles so leer.
Ich hoffe so sehr, dich endlich wiederzusehn,
könnte doch die Zeit schneller verwehn.
Du bist so nah und doch mehr so weit fort,
leider nicht ganz der näheste Ort.
Doch wenn ich dich seh und in deinen Armen bin,
vergehen Kummer und Sorgen und alles ist dahin.
Bin so froh, dass es dich gibt,
weil mir wirklich viel an dir liegt.
Mag dich jeden Tag immer mehr,
gebe dich auch niewieder her.
Mein Leben macht erst jetzt wieder einen Sinn,
weil ich doch so verrückt nacht dir bin!

**Gast** Anmeldungsdatum: 26.01.2009 Beiträge: 167

Anh ngồi đây và toàn thân như bất động.
Anh nghĩ đến em và tim anh nặng triễu.
Sự nhớ nhung bật cháy, ngày từng ngày càng nhiều hơn.
Nếu em không ở bên anh, tất cả như trống vắng.
Anh rất hy vọng, cuối cùng sẽ nhìn thấy em.
Thời gian có thể trôi qua thật nhanh.
Em rất gần, nhưng cũng lại thật xa.
Rất tiếc không phải là nơi gần nhất.
Nhưng nếu anh nhìn thấy được em và ở trong vòng tay em.
Tất cả nổi buồn và lo sợ sẽ tan biến mất.
Anh rất vui là có em.
Vì anh rất quan tâm nhiều đến em.
Ngày qua ngày anh mến em nhiều hơn.
Anh cũng không bao giờ buôn em ra.
Cuộc đời của anh bây giờ mới có ý nghĩa trở lại.
Bởi anh điên dại cũng vì em.

Verfasst am: 29.06.2009, 19:53 (Kein Titel)

Einfach Genial Sehr glücklich

Vielen vielen Dank !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!