Bitte um Übersetzung "Mein Herz gehört Dir"

**Gast**

Hallo an alle,

mein Freund ist Vietnamese und ich möchte ihm zu seinem Geburtstag sehr gern eine Freude machen.

Es wäre super lieb, wenn mir einer von Euch den Satz

"Mein Herz gehört Dir"

auf vietnamesisch übersetzen könnte.

Lieben Dank
Claudia Sehr glücklich

Verfasst am: 23.05.2009, 09:48 (Kein Titel)

Tâm tôi thuộc về bạn

Winken

Verfasst am: 23.05.2009, 11:15 (Kein Titel)

Besser wäre es "Tâm em thuộc về anh".
Man sagt meistens eher "Trái tim em thuộc về anh".
Grüße,
hien

Verfasst am: 23.05.2009, 14:36 (Kein Titel)

suuuuper...vielen dank für die schnelle antwort.

liebe grüße und bis zum nächsten Mal
Claudia Sehr glücklich

Verfasst am: 04.06.2009, 11:21 (Kein Titel)

besser: Trái Tim Em Thuộc Về Anh