 |
| Autor |
Nachricht |
concadep
Gast
Anmeldungsdatum: 26.02.2009
Beiträge: 18
|
 Verfasst am:
05.04.2009, 10:16 Bitte um Übersetzung |
  |
Hallo,
könnte jemand diesen Text bitte für mich in Vietnamesisch übersetzen? ich kann übersetzen aber mein Computer macht gerade Problem, sodass ich ihn nicht in Vietnamesisch schreiben kann.
Ich danke Euch sehr sehr im voraus.
"
Entbindung von der Schweigepflicht
Ich bin damit einverstanden, dass Frau ... (amnesty international) bzw. Herr ... (Ökumenisches Beratungsprojekt) unverzüglich von der Leitung der GfA über besondere Vorkommnisse und Erkrankungen, die mich betreffen, informiert werden."
|
|
     |
|
thnct
Gast
Anmeldungsdatum: 02.05.2008
Beiträge: 95
|
|
Verfasst am:
07.04.2009, 12:10 Re: Bitte um Übersetzung |
|
|
| |
|
concadep
Gast
Anmeldungsdatum: 26.02.2009
Beiträge: 18
|
|
Verfasst am:
07.04.2009, 17:21 (Kein Titel) |
|
Hallo thnct,
vielen Dank für die Übersetzung. Was meinst Du mit "dem Text ohne Betonungszeichen in d. "thread" setzen können"? ich würde gerne wissen, da ich sooft dieses Problem habe.
Danke noch mal:)
Hoai Thuong
|
|
| |
|
Sunshine
Gast
Anmeldungsdatum: 20.01.2009
Beiträge: 18
|
|
Verfasst am:
12.04.2009, 11:03 (Kein Titel) |
|
|
 |
|
ReinerH
Gast
Geschlecht: 
Anmeldungsdatum: 02.09.2008
Beiträge: 482
Wohnort: Vung Tàu, Berlin
|
|
Verfasst am:
12.04.2009, 15:23 (Kein Titel) |
|
Nghiha sagt, das heißt:
"Sie/Du/ich (jedenfalls eine Frau) mag so sehr vn. Nudelgerichte, ihre Mutter bereitet es heute zu. Weißt Du (die Angesprochene ist weiblich), was ich heute morgen gegessen habe? Banh Bao (eine Art Kuchen)!
Du könntest antworten:
"Cam on tin nhan cua em, chuc em mot ngay that vui " Soll heißen, dass Du Dich über die Nachricht gefreut hast und ihr einen guten Tag wünschst.
|
|
| |
|
Sunshine
Gast
Anmeldungsdatum: 20.01.2009
Beiträge: 18
|
|
Verfasst am:
02.05.2009, 12:34 (Kein Titel) |
|
hallo ich würde gerne was übersetzt bekommen.
da sang duc co mua 1 chiec ao dai, bac nhung tang em ciec ao dai va 1it banh ngot. vi bac sat qui em, bac hy vong cai ao dai nay chau mac una. bac sat nho em day va tuan anh cung nho chau nhieu lam
|
|
| |
|
Sunshine
Gast
Anmeldungsdatum: 20.01.2009
Beiträge: 18
|
|
Verfasst am:
02.05.2009, 12:36 (Kein Titel) |
|
und danke nochmal, oje oje freue mich so das ihr immer hilft ^^
|
|
| |
|
altedame
Gast
Geschlecht:
Anmeldungsdatum: 18.02.2009
Beiträge: 24
|
|
Verfasst am:
02.05.2009, 16:43 (Kein Titel) |
|
« Sunshine » hat folgendes geschrieben:
da sang duc co mua 1 chiec ao dai,
keine Ahnung
« Sunshine » hat folgendes geschrieben:
bac nhung tang em ciec ao dai va 1it banh ngot. vi bac sat qui em, bac hy vong cai ao dai nay chau mac una. bac sat nho em day va tuan anh cung nho chau nhieu lam
Bac Nhung schenkt dir den ao dai und ein paar Kuchen, weil sie dich sehr mag, sie hofft der steht dir. Sie vermisst dich sehr und tuan anh auch.?? (hmm beim letzten Satz bin mir net sicher weil die Personalpronomen ploetzlich veraendert werden)
Mann, so viele Fehler in so einem kurzen Text, darf ich fragen wer den Text geschrieben hat?
|
|
| |
|
|
|
Geschützt durch CBACK CrackerTracker2.6568750028727E+23 abgewehrte Angriffe.
Powered by Orion based on phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group
CBACK Orion Style based on FI Theme
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
| |
 |
achja, me em dinh lam bun cha hom nay