Brauche dringend vietnamesisch-deutsche Übersetzung!

**Gast** Anmeldungsdatum: 26.08.2008 Beiträge: 2 Wohnort: Bamberg

Hey!

Ich habe hier einen vietnamesischen kurzen Text, dessen Bedeutung ich gerne wissen würde. Daher bitte ich hier sehr um Hilfe, da das bisschen wichtig ist. Würde mich freuen, danke schonmal im Voraus!

Das issa:

Tình yêu là khi bạn lấy đi tất cả mọi đam mê, cuồng nhiệt, lãng mạn mà cuối cùng bạn vẫn biết rằng mình vẫn luôn nhớ về người đó.

bạn đã tưng yêu chưa?

Hilfe wäre wirklich sehr nett!

lg

Mlody

Anmeldungsdatum: 28.09.2003 Beiträge: 110

Ich finde den Spruch total hohl..aber hier ist die Übersetzung:

Die Liebe ist, wenn du dir alles deiner Leidenschaft und Romantik wegnimmst und am Ende bleibt dir die Erkenntnis,dass du dich immer noch nach diesem einen Mensch sehnst.
Hast du schon mal geliebt?

Gruß.
MN

Verfasst am: 30.08.2008, 13:53 (Kein Titel)

ja, hohl triffts ganz gut - aber hat mir sehr geholfen. vielen dank für die schnelle übersetzung!