| Autor |
Nachricht |
arabianlover
Gast
Anmeldungsdatum: 28.04.2005
Beiträge: 5
|
 Verfasst am:
28.04.2005, 19:54 Vietnamesisch: 'Liebling' |
  |
Kann mal jemand für mich übersetzen, was 'Schatz', 'Liebling', 'Geliebter' auf Vietnamesisch bedeuten würde? Vielen, vielen Dank! 
|
|
   |
|
Phamvietlong
Anmeldungsdatum: 01.09.2003
Beiträge: 7
Wohnort: Braunschweig
|
|
Verfasst am:
19.06.2005, 23:31 "Schatz", "Liebling"auf vietnamesisch |
|
Du kannst einfach " Em yeu" oder " Anh yeu" oder " Cuc cung"...übersetzen.
|
|
 |
|
Ytong
Gast
Anmeldungsdatum: 16.11.2005
Beiträge: 1
Wohnort: Nienburg / Weser
|
|
Verfasst am:
16.11.2005, 20:32 (Kein Titel) |
|
Also ich sage immer "Em oi" zu meiner Frau wenn ich den ganz alltäglichen "Hallo Liebing" benutzen will.
|
|
| |
|
hoa_sua
Gast
Anmeldungsdatum: 03.04.2006
Beiträge: 3
Wohnort: Wien
|
|
Verfasst am:
03.04.2006, 13:56 (Kein Titel) |
|
wie wärs mit em yeu oi!! oder anh yeu oi ^^ klingt doch nett
|
|
  |
|
djangerbali
Gast
Anmeldungsdatum: 07.04.2006
Beiträge: 9
Wohnort: Wien
|
|
Verfasst am:
08.05.2006, 21:55 (Kein Titel) |
|
also meine verlobte sagt zu mir EM YEU ANH und ich zu ihr ANH YEU EM !!!
_________________
djangerbali
|
|
| |
|
nguoiban
Gast
|
|
Verfasst am:
15.05.2006, 20:21 (Kein Titel) |
|
muß "man" wirklich was sagen ? Es ist doch ... albern, arabischer "Hengst" !
|
|
 |
|
HuyJule
Gast
Anmeldungsdatum: 02.04.2007
Beiträge: 18
Wohnort: Rostock
|
|
Verfasst am:
02.04.2007, 11:50 (Kein Titel) |
|
hi,
also ich denke "Anh oi" und "Anh Yeu " treffen es am besten...
LG Jule
|
|
| |
|
peterpigors
Gast
Geschlecht: 
Anmeldungsdatum: 21.06.2006
Beiträge: 8
Wohnort: St.Georgen
|
|
Verfasst am:
07.05.2007, 20:31 Liebling |
|
Hallo Forum,
meine Kim spricht zu mir mit ihren Augen.Die Sprache unserer Liebe ist leise
und nur wir können es hören.
chao anh K.H. und Peter
|
|
 |
|
nguoi yeu cua Phuong
Gast
Geschlecht:
Alter: 52
Anmeldungsdatum: 12.05.2007
Beiträge: 425
Wohnort: Oberwiesenthal
|
|
Verfasst am:
14.05.2007, 01:11 (Kein Titel) |
|
Nguoi yeu oi, anh yeu em bzw. em yeu anh
|
|
 |
|
HuyJule
Gast
Anmeldungsdatum: 02.04.2007
Beiträge: 18
Wohnort: Rostock
|
|
Verfasst am:
14.05.2007, 17:15 (Kein Titel) |
|
hi und hallo...
aber em yeu anh,bzw. anh yeu em heißt doch "ich liebe dich",während em yeu oder anh yeu doch soviel heißt wie meine Liebe oder?also so hat mir mein Partner das erklärt,weil ich ihn auch nach der Bedeutung gefragt habe...
LG Jule
|
|
| |
|
hien
Administratorin
Geschlecht: 
Anmeldungsdatum: 06.08.2003
Beiträge: 2232
|
|
Verfasst am:
16.05.2007, 19:43 (Kein Titel) |
|
Hallo HuyJule,
es stimmt, wie Dein Partner Dir es erklärt hat.
hien
|
|
| |
|
Karl
Anmeldungsdatum: 22.02.2004
Beiträge: 15
Wohnort: Nordhessen
|
|
Verfasst am:
24.05.2007, 17:10 (Kein Titel) |
|
Hallo,
ich denke und habe oft gehört, dass "MINH" liebling heisst. Also die oder der Liebste wir "minh oi" gerufen.
Em yeu oder anh yeu bedeutet wohl das gleiche.
Wenn's nicht richtig ist bitte ich die Muttersprachler mich zu verbessern. Wort für Wort nährt sich das Eichhörnchen.
Gruß
Karl
|
|
| |
|
gerd_dieter2
Gast
Anmeldungsdatum: 07.01.2007
Beiträge: 10
Wohnort: Dresden
|
|
Verfasst am:
07.02.2008, 14:34 Deutsch/Vietnamesisch |
|
Hallo!
War lange nicht mehr in diesem Forum ...
Ich empfehle jedem der wissen moechte wie man was schreibt ... der sollte doch mal die Seite
www.vietnam-freunde.de/html/vietnamesische_sprache.html
aufsuchen . (oder in den Browser kopieren)
Da kann man ein kleines Minni-Woerterbuch ueber die wichtigsten Redewendungen nachsehen; aber Vorsicht mit der Aussprache ... es wird auch darauf hingewiesen, das das selbsstaendige Erlernen der vietnamesischen Sprache bei Vietnamesen zu peinlichen Missverstaendnissen fuehren kann.
Eines habe ich bereits gelernt, wenn eine Frau zu einem Mann etwas sagt, dann wird zuerst der Laut "em" (weiblich) genannt, am Ende des gesagten folgt dann "anh" (maennlich).
Es ist also wichtig wer zu wem etwas sagt ... usw.
Gruss Gerd
|
|
| |
|
minakie
Anmeldungsdatum: 28.09.2003
Beiträge: 110
|
|
Verfasst am:
29.08.2008, 21:01 (Kein Titel) |
|
Übersetzung wörtlich:
Schatz = Kho bau
Liebling = Nguoi yeu dau nhat
Geliebter = Nguoi tinh
MN
|
|
| |
|
|
|
